Большой русско-испанский словарь - отвод

м.

1) (войск и т.п.) retiramiento m, retirada f

2) (воды) derivación f, drenaje m (дренирование); тех. desviación f, evacuación f

отвод в землю — derivación (puesta) a tierra

отвод тепла — extracción de calor

отвод тока — toma de corriente

3) (кандидата и т.п.) recusación f

подлежащий отводу — recusable

отвод судьи — recusación del juez

давать отвод — recusar vt, declarar una candidatura recusable

4) тех. (ответвление) rama f, codo m

5) хир.

отвод мышцы — abducción f

6) (земель) asignación f

••

полоса отвода ж.-д. — zona (apartadero) de expropiación

для отвода глаз — para distraer la atención, para mixtificar (eludir, chasquear)